自从上周央行定性比特币后,中国市场开始对比特币进行新一轮做空,百度旗下某加速平台近日也宣称停止接受比特币支付。与此同时,一些比特币行情和交易网站被怀疑跑路,网站已经无法打开。
Since the central bank characterised Bitcoin last week, the Chinese market has begun a new round of Bitcoin emptying, and an accelerated platform under the 100-degree flag has recently announced that it will stop accepting bitcoin payments. At the same time, some bitcoins and trading sites are suspected of running and are no longer open.
据了解,比特币连续4日大跌,其交易价格已经从上千美元跌到了昨日的七百美元左右。
Bitcoin is known to have fallen sharply for four consecutive days, and its trading price has fallen from over a thousand dollars to about $700 yesterday.
百度旗下平台终止比特币支付
to terminate Bitcoin payments on the 100-degree platform
上周六,百度旗下某加速平台发布声明称:“百度网站加速平台决定从周五开始停止接受比特币支付,原因是最近以来比特币价值大幅变动使其无法保护用户利益。”
Last Saturday, a statement issued by an accelerated platform under the 100-degree flag stated: “The 100-degree website acceleration platform decided to stop accepting Bitcoin from Friday because of the recent significant changes in the value of Bitcoin, which prevented it from protecting the interests of its users”.
今年10月15日,百度加速平台推出了比特币支付服务,并号称“百度上线国内首个接受比特币支付的服务”,此举不仅引起国内互联网业界的一阵哗然,更是引发国际比特币圈子的不小震动。
On 15 October this year, the 100-degree accelerated platform launched the Bitcoin payment service, known as “the first service in the 100-degree online country to be paid for by Bitcoin”, which not only provoked a wave of violence in the domestic Internet industry, but also triggered a considerable shock in the international Bitcoin circle.
不过,百度并没有公布比特币交易的最终数据。业界有传闻称,就在百度加速乐宣布接受比特币支付当天,已收到0.22比特币的支付款,相当于230元人民币左右。一家互联网人士说,该平台显然在借比特币炒作自己,提升自身品牌知名度。
However, 100 degrees do not publish the final data on Bitcoin transactions. There are rumours in the industry that on the day that Pepsi announced its acceptance of Bitcoin payments, it received 0.22 bitcoins, equivalent to around 230 yuan.
第三方支付人士徐栋对记者说:“现在看不到有什么网站支持比特币支付,这就意味着比特币很难有一个交易属性的价值,唯一有的价值是储存价值,但随时可能因替代而破灭。”他还认为,目前比特币价格的大涨是因为市场上已经出现庄家,对全球比特币价格进行操纵,特别是由于比特币较为稀缺,只要部分庄家手里拿有一定量的比特币就可以轻易操纵比特币的价格。
The third-party payer, Xu Dung, said to the journalist: “There is no website to support Bitcoin payments, which means that bitcoin is hard to have the value of a trade property, the only value is the value of storage, but it can be destroyed at any time by substitution.” He also argued that the current sharp rise in bitcoin prices is due to the presence of dealers in the market who manipulate the price of bitcoins globally, especially since bitcoins are scarce, so that some can easily manipulate the price of bitcoins with a certain amount of bitcoins in their hands.
比特币此轮最大跌幅已超五成
The biggest drop in Bitcoin is more than 50%.
行内透露,比特币交易以中国人最为狂热,目前中国的比特币交易几乎占了全球四成交易量。
It has been revealed that bitcoin deals are the most eccentric in China, where they now account for almost 40 per cent of global transactions.
不过就在上周四,央行等五部委下发文件称,比特币不能作为货币流通,不具有与货币等同的法律地位,金融支付机构不得为比特币客户提供相关服务。但通知也指出,比特币交易作为一种互联网上的商品买卖行为,普通民众在自担风险的前提下拥有参与的自由。也就是说,网上比特币交易并不算非法。
However, just last Thursday, the Central Bank and five other ministries issued a document stating that Bitcoin could not circulate as a currency, did not have the same legal status as a currency, and that financial payment agencies were not allowed to provide related services to Bitcoin customers. But the circular also stated that Bitcoin was traded as a commodity on the Internet, and that ordinary people were free to participate at their own risk.
尽管如此,央行政策导致比特币价格已经连续下跌四日。上周四,其最高点为1240美元;上周五,比特币价格收于845美元。如果以7日盘中最低价576美元计算,比特币此轮最大下跌幅度已达到53.55%。
Nonetheless, central bank policy has led to a four-day consecutive drop in Bitcoin prices. Last Thursday, its peak was $1240; last Friday, it was $845.
一些比特币行情和交易网站被怀疑跑路,网站已经无法打开。记者昨日登录名为btc100的一家比特币网站,该网站公告页面称:服务器遭受黑客强烈攻击,为了保障您的资金安全,暂时关闭,停止交易做技术处理。
Some Bitcoin sites are suspected of running. The website can no longer be opened.
名词解释
比特币(Bitcoin)是一种由开源的P2P软件产生的数字货币,是一种网络虚拟货币。比特币不依靠特定货币机构发行,它通过特定算法的大量计算产生,比特币P2P的去中心化特性与算法本身可以确保无法通过大量制造比特币来人为操控币值。
Bitcoin is a digital currency generated by open-source P2P software and is a virtual Internet currency. Bitcoin is not issued by a specific monetary institution, it is generated by a large number of calculations from a particular algorithm, and its decentralized P2P properties and algorithms can themselves ensure that the value of the currency cannot be manipulated artificially by making a large amount of bitcoin.
发表评论